It seems I have revision 4 power supply and it is still way too loud.
Power Supply 0 REV 04 740-020957 AT0509282844 PS 320W AC
I don't see the part number for the chassis fan itself, which also doesn't seem to be of acceptable noise level.
I've worked with Cisco, HP, Foundry and I've never heard anything this loud. It's impossible to be near the unit for more then 2 minutes. I have a Cisco 3750g and Juniper 3200 next to each other and 3750g is almost entirely silent.
The E line is louder, but it's still nothing like this.
Pulling the main chassis fan out seems to quite this just a tiny bit and the assembly may allow some sort of fan controller. Will try that. I was going to invest into these myself, for several network upgrades and recommend Juniper to the management of several firms, as high end switches capable of routing, which similarly priced Cisco switches can not do, but this isn't going to fly. This won't work in floor closets either. Some fan control does seem to exist in the unit, as I hear the fan speed changing occasionaly, it is beyond reasonable at any level.
It's very unfortunate.. I really like the OS, but the quality of the cheapest hardware parts seems to be doing the product line a very serious disservice. It's important for the vendor to understand that the crowd of people who recommend, sell, install and manage these devices intends to have a couple handy, by the desk, in the basement.. someplace where you can quickly test things, without going all remote. CIsco understands that. Juniper won't get anywhere with the current implementation. I hope this can at least be partially addressed with the next part revision.