Hi,
Config seems to be good enough, only one confusion.
Is server reachable from interface fe-0/0/6? I do see that nat rule is from trust to untrust not to zone server.
May be you can try to configure that nat rule from trust to server.
The best thing is run security flow traceoptions.
root#set security flow traceoption file flowtrace.txt
root#set security flow traceoption flag all
root#set security flow traceoption packet-filter P1 source-prefix x.x.x.x (inside ip address) destination-prefix y.y.y.y (server public ip address)
root#set security flow traceoption packet-filter P2 source-prefix y.y.y.y (server ip address).
Upload this flow trace, i will have a look.