Is the ftp on the standard port?
Is the ftp alg still turned on?
What direction is the transfer, from client on LAN out to what zone
Or from what zone into the LAN.
The specific topology may have asymmetrical routing causing issues with the sessions.