Interface NAT, which basically is your interface NAT mode configuration, only works when you use the predefined trust and untrust zones. When you create custom zones, then you must use policy NAT. Refer to the following KB article.
http://kb.juniper.net/KB4106
For information related to policy NAT, refer to this KB article.
http://kb.juniper.net/KB10950
I hope this helps
-Richard